1 00:00:02,249 --> 00:00:05,116 Você deve desenvolver algum sentido dos outros jogadores. 2 00:00:05,185 --> 00:00:08,552 - Não gosto de cenas de grupo. - Não estou te convidando para uma orgia. 3 00:00:14,461 --> 00:00:18,420 Eu sabia que funcionaria. O verdadeiro eu é uma ruiva. 4 00:00:18,498 --> 00:00:20,489 Garota, deixe-me dizer uma coisa. 5 00:00:20,567 --> 00:00:23,730 Você continua tratando seu cabelo assim, o verdadeiro você vai ficar careca. 6 00:00:23,804 --> 00:00:25,669 Todo mundo recebe críticas negativas. 7 00:00:26,473 --> 00:00:29,203 Você não está mais fora da cidade. 8 00:00:29,276 --> 00:00:32,211 Você está quente, queimando centro da galáxia. 9 00:01:09,516 --> 00:01:11,609 Você tem grandes sonhos. 10 00:01:11,685 --> 00:01:13,710 Você quer fama. 11 00:01:13,787 --> 00:01:15,311 Bem, a fama custa... 12 00:01:15,389 --> 00:01:18,756 e aqui é onde você começa a pagar suando. 13 00:02:02,436 --> 00:02:05,132 Muito obrigado, senhorita Bryant. Teremos certeza de- 14 00:02:05,205 --> 00:02:10,108 Eu tenho um com chamas no meu bastão, mas Eu não queria acionar os sprinklers. 15 00:02:11,578 --> 00:02:14,672 - Isso é muita consideração da sua parte. - Senhorita Bryant. 16 00:02:15,749 --> 00:02:18,650 eu entendo que você é novo em nossa cidade. 17 00:02:18,718 --> 00:02:21,482 Mas o que eu não entendo- e talvez você possa me ajudar- 18 00:02:22,556 --> 00:02:26,083 O propósito da nossa escola é preparar os jovens... 19 00:02:26,159 --> 00:02:28,150 para carreiras como artistas. 20 00:02:29,463 --> 00:02:33,866 Existe demanda por profissionais giradores de bastão que eu não conheço? 21 00:02:33,934 --> 00:02:35,561 Bem, claro. 22 00:02:35,635 --> 00:02:37,626 Se uma garota gira muito bem... 23 00:02:37,704 --> 00:02:41,367 ela pode ser convidada para ser líder de torcida para um time de futebol profissional. 24 00:02:44,911 --> 00:02:47,812 Muito obrigado, senhorita Bryant. Nós avisaremos você. 25 00:02:47,881 --> 00:02:49,371 Obrigado. 26 00:02:52,385 --> 00:02:54,512 Tchau! 27 00:02:54,588 --> 00:02:56,647 Senhorita Julie Miller? 28 00:02:59,159 --> 00:03:00,888 Apenas a cadeira. 29 00:03:06,166 --> 00:03:08,691 Você não quer saber. 30 00:03:11,004 --> 00:03:14,770 Senhorita Miller, essas audições são para recém-chegados à cidade de Nova York... 31 00:03:14,841 --> 00:03:18,333 e talvez você possa nos contar um pouco sobre o que traz você aqui. 32 00:03:21,047 --> 00:03:23,038 Minha mãe e meu pai se divorciaram. 33 00:03:25,952 --> 00:03:27,613 Sempre que você estiver pronto. 34 00:04:28,381 --> 00:04:31,179 Coco! Como foi o estoque de verão? 35 00:04:31,251 --> 00:04:34,652 Foi lindo. Como foi dar aulas na escola de verão? 36 00:04:36,389 --> 00:04:39,358 Algo menos que bonito. Você conseguiu se apresentar? 37 00:04:39,426 --> 00:04:43,954 Eu tenho que me apresentar - pintando cenários, pregando móveis, arranjando adereços. 38 00:04:44,030 --> 00:04:47,932 E eu tive que estudar o mais saudável ingênuo que já ingressou na Equity. 39 00:04:48,001 --> 00:04:50,970 Enfim, você viu o Bruno Martelli? Porque o pai dele disse que ele estava aqui. 40 00:04:51,037 --> 00:04:54,529 Ele provavelmente está no auditório, ajudando a montar luzes. 41 00:04:55,909 --> 00:04:57,877 Lamento que você não tenha se tornado uma estrela. 42 00:04:57,944 --> 00:04:59,935 Ah, senhorita Sherwood, Já sou uma estrela. 43 00:05:00,013 --> 00:05:02,675 O problema é que não há pessoas suficientes sei disso ainda, é tudo. 44 00:05:32,712 --> 00:05:35,203 Eu decidi que você e eu desperdiçado no ano passado. 45 00:05:35,281 --> 00:05:37,272 O que você pensa sobre nós reunindo algumas pessoas... 46 00:05:37,350 --> 00:05:39,682 e realmente nos recompondo, e indo- 47 00:05:47,227 --> 00:05:49,855 Você gosta desse tipo de música? 48 00:05:49,929 --> 00:05:53,421 Eu gosto de qualquer tipo de boa música, e ela é boa. 49 00:06:14,854 --> 00:06:16,879 - Para que serve o dinheiro? - Tarifa de táxi. 50 00:06:18,425 --> 00:06:20,552 Mãe, Não vou pegar um táxi para a escola. 51 00:06:20,627 --> 00:06:24,085 Já é difícil o suficiente se encaixar sem chegando como Goodie-Shoes Gotrocks. 52 00:06:24,164 --> 00:06:27,292 Julie, já se passaram 20 anos desde que morei em Nova York. 53 00:06:27,367 --> 00:06:31,463 Até eu saber o que aconteceu com isso bairro desde que me mudei- 54 00:06:31,538 --> 00:06:33,472 Bem, até eu saber. 55 00:06:33,540 --> 00:06:36,441 Mãe, não um táxi. Vamos! 56 00:06:36,509 --> 00:06:39,740 - Que tal um compromisso? - OK. O que? 57 00:06:41,081 --> 00:06:42,742 Vou te acompanhar até a escola. 58 00:06:42,816 --> 00:06:44,306 Táxi! 59 00:06:48,722 --> 00:06:50,383 Escola de Artes, por favor. 60 00:07:00,734 --> 00:07:03,635 Você quer ouvir o que aconteceu nas Nações Unidas na semana passada? 61 00:07:04,704 --> 00:07:06,797 Desculpe, querido. Estou reservado. 62 00:07:11,578 --> 00:07:14,911 Ouro maciço, cara. É uma rede barata. Cem quilates. É barato! 63 00:07:16,249 --> 00:07:18,877 - Não estou interessado. - Cinco dólares e você não está interessado? 64 00:07:18,952 --> 00:07:21,921 - Vamos, cara. São cinco dólares, cara. - Eu não uso correntes. 65 00:07:21,988 --> 00:07:24,479 Não é para você. É para a doce raposinha da sua vida. 66 00:07:24,557 --> 00:07:27,685 - Eu não tenho uma raposa. - Você faria isso se mostrasse isso por aí. 67 00:07:27,761 --> 00:07:30,252 O embaixador judeu dá um soco o embaixador chinês... 68 00:07:30,330 --> 00:07:33,322 e o embaixador chinês se levanta do chão e pergunta para que servia aquilo. 69 00:07:33,399 --> 00:07:35,094 ''Isso foi para Pearl Harbor.'' 70 00:07:35,168 --> 00:07:38,763 “Pearl Harbor?”, diz o chinês. ''Esses foram os japoneses. Eu sou chinês. 71 00:07:38,838 --> 00:07:41,329 ''Chinês, japonês. Qual é a diferença? 72 00:07:43,843 --> 00:07:45,834 Então no dia seguinte- 73 00:07:48,248 --> 00:07:50,773 Olá, Rubi. Você sabe o que? 74 00:07:56,723 --> 00:07:58,213 Obrigado! 75 00:07:58,792 --> 00:08:02,159 - Desculpe. - Você disse isso, querido. E cego também. 76 00:08:08,268 --> 00:08:11,101 O cara chinês dá um soco no cara judeu. Cara judeu se levanta e diz- 77 00:08:11,171 --> 00:08:14,004 - Desligue, idiota. - ''Para que foi isso?'' 78 00:08:24,651 --> 00:08:27,552 Cara judeu se levanta e esfrega o queixo e diz: ''Para que foi isso?'' 79 00:08:27,620 --> 00:08:30,145 - E o chinês diz- - Silêncio. 80 00:08:31,724 --> 00:08:34,659 ''Eu não tive nada a ver com o Titanic. '' E o judeu- 81 00:08:34,727 --> 00:08:37,093 Não falo até ouvir o silêncio. 82 00:08:38,298 --> 00:08:40,789 A palavra do dia é “pretensioso”. 83 00:08:44,270 --> 00:08:47,933 Um: fazer reivindicações, explícito ou implícito... 84 00:08:48,007 --> 00:08:50,202 com alguma distinção, importância... 85 00:08:50,276 --> 00:08:52,710 dignidade ou excelência. 86 00:08:52,779 --> 00:08:55,873 Dois: afetadamente grandioso. 87 00:08:55,949 --> 00:08:59,180 Superior, etc. Ostensivo. 88 00:08:59,252 --> 00:09:01,982 Quem gostaria de usá-lo em uma frase? 89 00:09:02,055 --> 00:09:04,285 Sr. 90 00:09:05,258 --> 00:09:07,283 O pretensioso Embaixador chinês diz... 91 00:09:07,360 --> 00:09:09,453 ''Iceberg, Goldberg. Qual é a diferença? 92 00:09:10,864 --> 00:09:12,855 Já chega, Garcia. 93 00:09:14,434 --> 00:09:17,597 Esta não é uma aula de música e dança. É inglês. 94 00:09:18,671 --> 00:09:21,401 Você vai pegar e todas as suas outras disciplinas acadêmicas... 95 00:09:21,474 --> 00:09:24,034 tão a sério quanto você leva suas supostas carreiras. 96 00:09:25,345 --> 00:09:28,371 Você vai trabalhar duas vezes mais como os outros estudantes desta cidade. 97 00:09:28,448 --> 00:09:33,408 Você não tem nenhuma folga porque você é talentoso, fofo ou engraçado. 98 00:09:33,486 --> 00:09:36,250 Esta ainda é uma escola secundária. 99 00:09:36,322 --> 00:09:38,313 Se você não sair da minha aula... 100 00:09:38,391 --> 00:09:40,757 falando, lendo e escrever inglês corretamente... 101 00:09:40,827 --> 00:09:43,625 você vai deixar isso, ponto final. 102 00:09:43,696 --> 00:09:47,962 O mesmo vale para francês e álgebra e biologia e física. 103 00:09:49,168 --> 00:09:51,159 -Coco Hernández? - Sim? 104 00:09:51,237 --> 00:09:53,171 Use ''pretensioso'' em uma frase, por favor. 105 00:10:00,546 --> 00:10:03,106 Indo para a escola de táxi é pretensioso. 106 00:10:04,384 --> 00:10:07,649 Isso não é justo. Venho para a escola de táxi todos os dias. 107 00:10:07,720 --> 00:10:10,484 Isso é diferente. Seu pai dirige. 108 00:10:17,263 --> 00:10:18,924 - Você é Miller? - Sim. 109 00:10:18,998 --> 00:10:21,933 - Eu sou Montgomery. Aqui estão seus livros. - Obrigado. Você pode colocá-los no chão? 110 00:10:22,001 --> 00:10:23,992 Não consigo fazer isso funcionar. 111 00:10:24,070 --> 00:10:26,732 Deixe-me ver. Pessoas baixas entendem essas coisas são melhores do que pessoas altas. 112 00:10:26,806 --> 00:10:29,798 Vem de estar na altura do buraco da fechadura durante os anos de formação. 113 00:10:35,915 --> 00:10:39,009 Obrigado. O que eu vou fazer quando você não está aqui para me ajudar? 114 00:10:39,085 --> 00:10:41,781 Querida, ninguém está correndo o pequeno Rico fora da cidade. 115 00:10:41,854 --> 00:10:44,687 Eles podem me esfaquear, atirar em mim, me jogue no East River. 116 00:10:44,757 --> 00:10:48,420 Não importa o quão difícil fique, você pode contar com o pequeno Rico. 117 00:10:48,494 --> 00:10:51,190 Que tal de manhã, antes do primeiro sinal? 118 00:10:51,264 --> 00:10:53,528 Não tenho certeza se posso fazer isso... 119 00:10:53,599 --> 00:10:56,762 mas, falando sério, se você tiver alguma dúvida. 120 00:10:56,836 --> 00:10:58,497 Sim, apenas um ou dois. 121 00:10:58,571 --> 00:11:00,732 da cidade de Nova York como muitas outras cidades. 122 00:11:00,807 --> 00:11:03,139 Não é hostil. Só está lotado. 123 00:11:03,209 --> 00:11:05,871 Então todo mundo carrega por aí um pequeno pedaço de espaço invisível. 124 00:11:05,945 --> 00:11:08,436 Então você não olha, você não sorri para estranhos... 125 00:11:08,514 --> 00:11:11,005 você não invade o espaço privado de alguém a menos que você seja convidado. 126 00:11:11,084 --> 00:11:13,644 Essa é a primeira lição. Todos por aqui cresce sabendo disso. 127 00:11:13,720 --> 00:11:16,712 - E se você não cresceu aqui? - Alguém tem que te ajudar. 128 00:11:17,724 --> 00:11:20,522 É muito simples. Eu poderia explicar isso para você em 10 lições fáceis. 129 00:11:20,593 --> 00:11:22,584 - Tantos? - Bem, é um grande assunto. 130 00:11:22,662 --> 00:11:26,154 Você tem que saber o que fazer nas ruas, com quem falar, com quem não falar... 131 00:11:26,232 --> 00:11:28,063 para onde ir, para onde não ir. 132 00:11:28,134 --> 00:11:30,728 - OK. - Ok, o que? 133 00:11:30,803 --> 00:11:34,637 - OK. Você vai me ensinar? - Sim, mas... por que eu? 134 00:11:34,707 --> 00:11:37,335 Porque você é a primeira pessoa amigável Eu conheci em toda a escola. 135 00:11:37,410 --> 00:11:40,573 Você parece saber o que está falando sobre. Pelo menos eu posso te entender. 136 00:11:41,681 --> 00:11:43,171 Mais ou menos. 137 00:12:06,539 --> 00:12:08,871 Espere! Espere! 138 00:12:12,478 --> 00:12:16,881 Martelli, por favor, as mesmas notas e ritmo do resto. 139 00:12:16,949 --> 00:12:19,509 - Estou no ritmo. - Você está no seu ritmo. 140 00:12:19,585 --> 00:12:22,611 Você vai tocar no meu ritmo e o ritmo da aula. 141 00:12:22,688 --> 00:12:25,418 Você deve desenvolver algum sentido dos outros jogadores. 142 00:12:25,491 --> 00:12:27,152 Não gosto de cenas de grupo. 143 00:12:27,226 --> 00:12:29,456 Não estou te convidando para uma orgia... 144 00:12:30,897 --> 00:12:32,660 mas para tocar em conjunto. 145 00:12:33,566 --> 00:12:35,056 Sim, senhor. 146 00:12:35,134 --> 00:12:38,535 O corpo de uma dançarina lembra de tudo. 147 00:12:38,604 --> 00:12:42,836 Você aprende algo uma vez, e é seu para o resto da vida. 148 00:12:42,909 --> 00:12:45,901 Mas primeiro você precisa se tornar um dançarino. 149 00:12:45,978 --> 00:12:48,276 Agora, você pode ser uma coisa gostosa lá no Harlem... 150 00:12:48,347 --> 00:12:51,339 ou você pode ter o melhor coleção de tutu no país. 151 00:12:51,417 --> 00:12:54,875 Não importa. Não tenho tempo para prima donas. 152 00:12:54,954 --> 00:12:58,219 Você quer se tornar uma dançarina, você vai ter que trabalhar- 153 00:12:58,291 --> 00:12:59,952 tire suas meias. 154 00:13:00,026 --> 00:13:02,290 Não estou usando meia-calça. 155 00:13:03,196 --> 00:13:06,029 Você tem grandes sonhos. Você quer fama. 156 00:13:07,066 --> 00:13:08,624 Bem, a fama custa... 157 00:13:08,701 --> 00:13:12,797 e aqui é onde você começa a pagar suando. 158 00:13:12,872 --> 00:13:14,806 Eu quero ver o suor. 159 00:13:14,874 --> 00:13:18,901 E quanto melhor você for, mais suor vou exigir. 160 00:13:18,978 --> 00:13:22,778 Então, se você nunca teve que lutar para qualquer coisa na sua vida... 161 00:13:22,849 --> 00:13:26,683 coloque suas luvas e prepare-se para a primeira rodada. 162 00:13:26,752 --> 00:13:30,916 E a queridinha da mamãe e do papai é melhor sair balançando. 163 00:13:30,990 --> 00:13:34,448 - O que isso significa? - Eles não aceitam cartões de crédito. 164 00:13:34,527 --> 00:13:36,552 OK. Espalhe no chão. 165 00:13:36,629 --> 00:13:39,860 Vamos repetir aquele moderno combinação que fizemos ontem. 166 00:13:39,932 --> 00:13:42,662 Mas eu quero você para adicionar braços à espiral. 167 00:13:42,735 --> 00:13:44,862 Cinco, seis, sete... 168 00:13:44,937 --> 00:13:47,963 e espiral, dois. 169 00:13:48,040 --> 00:13:50,304 Solte, dois. 170 00:13:50,376 --> 00:13:53,277 Espiral de braços, dois. 171 00:13:53,346 --> 00:13:55,837 Liberar. Deixe os braços fluírem. 172 00:13:55,915 --> 00:13:58,748 E espiral, dois. 173 00:13:58,818 --> 00:14:02,754 Contrato, dois. Estenda e solte. 174 00:14:04,157 --> 00:14:06,682 Lição número dois: como se locomover em Nova York. 175 00:14:06,759 --> 00:14:09,751 Os ônibus estão tão lotados aqui. Eu me sinto estranho neles. 176 00:14:09,829 --> 00:14:13,993 - Experimente o metrô às 17h. É estranho. - Fica meio agitado. 177 00:14:14,066 --> 00:14:16,626 Frenético? Torna-se absolutamente mortal. 178 00:14:16,702 --> 00:14:18,693 Você não pode ficar muito perto da borda. 179 00:14:18,771 --> 00:14:21,740 Muitos arrepios se divertem fora de desperdiçar pessoas nas pistas. 180 00:14:21,807 --> 00:14:24,401 - Desperdiçando pessoas? - Acabar com eles. 181 00:14:24,477 --> 00:14:27,742 Uma manhã eu vi uma mulher- Na verdade, era metade de uma mulher. 182 00:14:27,813 --> 00:14:29,610 Foi muito nojento. 183 00:14:29,682 --> 00:14:32,173 Bem, não foi a coisa mais nojenta eu já vi. 184 00:14:32,251 --> 00:14:34,219 A coisa mais nojenta que eu já vi foi- 185 00:14:36,322 --> 00:14:39,519 - Quer um café? - Não, obrigado. Eu não bebo café. 186 00:14:39,592 --> 00:14:42,186 - Montgomery? - Não, eu também. Meu médico não deixa. 187 00:14:42,261 --> 00:14:44,252 Ah, você também tem ataques de ansiedade? 188 00:14:44,330 --> 00:14:46,321 Não sei se é exatamente ansiedade. 189 00:14:46,399 --> 00:14:49,061 Você meio que sente essa sensação de vômito na boca do estômago? 190 00:14:49,135 --> 00:14:51,626 E então todo o seu corpo fica todo quente e espinhoso... 191 00:14:51,704 --> 00:14:55,196 e parece mil dedinhos estão fazendo horas extras em sua pele? 192 00:14:55,274 --> 00:14:57,606 - Às vezes. - Eu também sinto isso. 193 00:14:57,677 --> 00:14:59,167 Eu também. 194 00:15:00,179 --> 00:15:03,239 Não olhe. Lembra do que eu disse? Dê espaço às pessoas. 195 00:15:03,316 --> 00:15:05,443 E o meu espaço? 196 00:15:05,518 --> 00:15:08,214 O que você está falando? 197 00:15:08,287 --> 00:15:10,585 O que está acontecendo? 198 00:15:10,656 --> 00:15:13,887 Lição quatro: como desperdiçar arrepios. 199 00:15:34,780 --> 00:15:37,840 - Desculpe! - Você não tem olhos? 200 00:15:37,917 --> 00:15:39,350 Eu disse que sinto muito. 201 00:15:39,418 --> 00:15:42,285 Eles deveriam pendurar uma placa de "perigo" em volta do seu pescoço. 202 00:15:46,158 --> 00:15:48,991 A palavra do dia é “deletéria”. '' 203 00:15:52,498 --> 00:15:55,592 Nocivo para a saúde, bem-estar, propriedade. 204 00:15:55,668 --> 00:15:58,034 Prejudicial. 205 00:15:58,104 --> 00:16:00,095 Quem pode usá-lo em uma frase? 206 00:16:06,345 --> 00:16:09,178 Café pode ser prejudicial para a saúde de algumas pessoas... 207 00:16:10,283 --> 00:16:12,979 e às roupas de outras pessoas. 208 00:16:15,221 --> 00:16:20,158 Tudo bem, Coco. Essa é a ideia geral. Quem pode ser mais específico? 209 00:16:24,597 --> 00:16:27,327 Meu tio Ramon é uma pessoa realmente deletéria. 210 00:16:27,400 --> 00:16:29,493 Isso não me diz o que significa “deletério”. 211 00:16:29,568 --> 00:16:31,160 Ainda não terminei. 212 00:16:31,237 --> 00:16:33,762 Você vê, no mês passado ele acertou o grande número... 213 00:16:33,839 --> 00:16:36,501 e ele se mudou para o país criar galinhas, como sempre quis. 214 00:16:36,575 --> 00:16:37,906 Ele é um cara da cidade. 215 00:16:37,977 --> 00:16:39,877 O que isso tem a ver com ''deletéria''? 216 00:16:39,945 --> 00:16:42,345 Todas as suas galinhas morreram. Eu perguntei a ele por quê. 217 00:16:42,415 --> 00:16:44,713 Ele disse: ''Eu não sei. Talvez eu os tenha plantado muito perto. 218 00:16:52,258 --> 00:16:54,818 Relev� para cima e para baixo. 219 00:16:54,894 --> 00:16:56,384 E pli�. 220 00:16:58,698 --> 00:17:01,098 Relev� para cima e para baixo. 221 00:17:01,167 --> 00:17:04,864 E port de bras acabou e subiu. 222 00:17:06,572 --> 00:17:08,904 O que você está vestindo, Leroy? 223 00:17:08,974 --> 00:17:10,908 Roupas de dança. 224 00:17:10,976 --> 00:17:14,434 - Esta não é Roseland. - Isso não é dançar. 225 00:17:14,513 --> 00:17:17,448 Que fofo, Leroy. Você sabe, você é muito fofo. 226 00:17:17,516 --> 00:17:22,010 Mas ou você se veste adequadamente para minha aula, ou você não estará nela. 227 00:17:24,390 --> 00:17:27,018 Tudo bem, turma. Todos, pelo chão em grupos de dois. 228 00:17:27,093 --> 00:17:29,789 Nós vamos repetir o que fizemos ontem. Rapidamente. 229 00:17:30,830 --> 00:17:33,355 Cinco, seis. Cinco, seis, sete. 230 00:17:33,432 --> 00:17:34,922 E estenda! 231 00:17:42,575 --> 00:17:44,065 Estender! 232 00:17:44,143 --> 00:17:46,976 - Desculpe. - Claro, querido. 233 00:17:47,046 --> 00:17:50,413 - Eu simplesmente não estava olhando. - Você não precisa tirar A sobre isso. 234 00:17:50,483 --> 00:17:52,474 - Um? - Como em ''irritado''. 235 00:17:52,551 --> 00:17:54,610 Ah. Eu não sou. 236 00:17:54,687 --> 00:17:56,985 eu não faria algo assim deliberadamente. 237 00:17:57,857 --> 00:18:01,884 Quando digo “extensões”, Não me refiro à sua boca. 238 00:18:03,696 --> 00:18:06,688 Cinco, seis, sete e passo! 239 00:18:06,766 --> 00:18:08,256 Estender! 240 00:18:13,305 --> 00:18:14,795 Estender! 241 00:18:15,841 --> 00:18:18,139 Isso significa que os sapatos certos... 242 00:18:18,210 --> 00:18:21,145 e os jeans certos e sem joias. 243 00:18:21,213 --> 00:18:23,943 - Livre-se da corrente de ouro. - Não. 244 00:18:24,016 --> 00:18:27,679 - Chamativo está fora de moda, principalmente dourado. - Eu não ligo. 245 00:18:27,753 --> 00:18:31,587 Você pode tirar o resto da minha identidade, mas a corrente de ouro é especial. 246 00:18:31,657 --> 00:18:34,649 -É muito bonito, mas- - É mais do que isso. 247 00:18:34,727 --> 00:18:36,922 Ei, você não pode se preocupar sobre o que parece bom. 248 00:18:36,996 --> 00:18:38,987 Na verdade, quanto melhor você parecer, maior o perigo. 249 00:18:39,064 --> 00:18:42,500 Você não quer chamar atenção para você mesmo. Você quer se vestir bem. 250 00:18:42,568 --> 00:18:45,162 O que nos leva à lição nove: moda defensiva. 251 00:20:03,782 --> 00:20:06,046 Você viu isso? 252 00:20:06,118 --> 00:20:10,452 Ele piscou para mim. Michael Harrison piscou para mim. 253 00:20:10,523 --> 00:20:12,354 Ele pisca para todo mundo, Doris. 254 00:20:13,025 --> 00:20:17,189 - Ele é o garoto mais popular da escola. - Com um tique. 255 00:20:17,263 --> 00:20:20,699 Ele nunca me notou antes. É meu novo visual. 256 00:20:20,766 --> 00:20:22,631 É uma resposta comportamental aprendida. 257 00:20:22,701 --> 00:20:26,694 Eu sabia que funcionaria. O verdadeiro eu é uma ruiva. 258 00:20:26,772 --> 00:20:28,933 Garota, deixe-me dizer uma coisa. 259 00:20:29,008 --> 00:20:33,104 Você continua tratando seu cabelo assim, o verdadeiro você vai ficar careca. 260 00:20:36,749 --> 00:20:39,980 Ele está vindo aqui, pessoalmente. 261 00:20:42,288 --> 00:20:46,418 Oi. Alguns de nós estamos tendo uma festa na sexta-feira. Você quer vir? 262 00:20:49,094 --> 00:20:51,654 - Ah, acho que não. - Acho que ela está ocupada. 263 00:20:51,730 --> 00:20:54,221 Não. Eu só- 264 00:20:54,300 --> 00:20:57,667 - Bem, então o que há de errado? - Nada realmente. 265 00:20:57,736 --> 00:21:01,331 Você está sendo muito inteligente. Você provavelmente não gostaria de nossos amigos de qualquer maneira. 266 00:21:01,407 --> 00:21:03,034 Bem, quero dizer- 267 00:21:04,043 --> 00:21:06,273 Temos que almoçar. 268 00:21:08,881 --> 00:21:12,442 - Foi algo que dissemos? - Estou de dieta. 269 00:21:14,253 --> 00:21:16,346 Quer dizer, eu não como. 270 00:21:16,422 --> 00:21:18,413 Quero dizer, estou livre na sexta-feira. 271 00:21:20,726 --> 00:21:24,753 Tudo bem, querido. Nós realmente temos gente suficiente. 272 00:21:24,830 --> 00:21:26,695 Vamos, Miguel. 273 00:21:27,700 --> 00:21:30,601 Você sabe o que precisa? Você precisa de exposição. 274 00:21:30,669 --> 00:21:32,603 Eu não quero exposição. 275 00:21:32,671 --> 00:21:34,639 - Poderíamos ser grandes. - Nós? 276 00:21:34,707 --> 00:21:38,973 Ei, eu não só danço, viu? Eu canto também. 277 00:21:39,044 --> 00:21:42,104 - E poderíamos ir a lugares. - Você pode ir a lugares. 278 00:21:42,181 --> 00:21:44,172 Eu vou ao banheiro. 279 00:21:45,618 --> 00:21:49,110 Isso foi atencioso da sua parte, considerando ele é o garoto mais popular da escola. 280 00:21:49,188 --> 00:21:52,180 Doris queria um encontro. Eu tenho um namorado de qualquer maneira. 281 00:21:52,257 --> 00:21:55,920 - Você faz? - Sim. De volta a Grand Rapids. 282 00:21:55,995 --> 00:21:57,986 Você nunca disse nada. 283 00:21:58,063 --> 00:22:00,088 Bem... 284 00:22:00,165 --> 00:22:03,498 Tento não pensar muito nele. 285 00:22:03,569 --> 00:22:06,037 Você realmente sente muita falta dele, não é? 286 00:22:09,642 --> 00:22:11,667 Com seu som e minha voz... 287 00:22:11,744 --> 00:22:15,145 e alguns cantores de apoio, talvez, e uma pequena banda- 288 00:22:15,214 --> 00:22:19,048 - Banda? - O dinheiro, querido. Poderíamos limpar. 289 00:22:19,118 --> 00:22:21,746 Existem bar mitzvahs e danças de chá em Long Island. 290 00:22:21,820 --> 00:22:24,584 - Não gosto de dinheiro. - Você não precisa estar, amor. 291 00:22:24,657 --> 00:22:27,683 Você continua tocando sua música, e vou continuar fazendo- 292 00:22:27,760 --> 00:22:30,024 Olha, eu não escuto minha música, e eu não atuo. 293 00:22:30,095 --> 00:22:32,086 Isso é legal, querido. Eu faço. 294 00:22:33,399 --> 00:22:36,391 - Eu não acredito em você. - Eu sei. 295 00:22:37,703 --> 00:22:40,297 Você não viu ou ouviu o melhor de mim ainda. 296 00:22:40,372 --> 00:22:42,863 Nós vamos lidar com isso aqui e agora. 297 00:22:42,941 --> 00:22:47,002 Geralmente não trabalho em refeitórios, mas você merece uma pausa hoje. 298 00:22:47,079 --> 00:22:48,569 Apenas espere aqui. 299 00:22:50,449 --> 00:22:53,475 Vocês se lembram de ''Take Me''? Você se lembra disso? 300 00:22:58,924 --> 00:23:03,054 Parece que você tem uma queda naquele cara do Michael Harrison. 301 00:23:03,128 --> 00:23:06,962 Julie, talvez pessoas em Grand Rapids obter paixões. 302 00:23:07,032 --> 00:23:09,796 Não é assim que as coisas são na cidade de Nova York. 303 00:23:09,868 --> 00:23:13,395 - O que eles ganham na cidade de Nova York? - Herpes, principalmente. 304 00:26:11,583 --> 00:26:14,950 -Julie, me poupe. - Guarda-roupa defensivo, mãe. 305 00:26:15,020 --> 00:26:19,514 - Se seu pai pudesse te ver- - Bem, ele não pode. Não mais. 306 00:26:20,926 --> 00:26:24,919 Querida, independentemente do que aconteceu entre ele e eu... 307 00:26:24,997 --> 00:26:27,158 ele ainda é seu pai... 308 00:26:27,232 --> 00:26:29,962 e ele me espera para te criar de uma certa maneira... 309 00:26:30,035 --> 00:26:32,196 manter certos padrões. 310 00:26:32,271 --> 00:26:35,434 Mas esses padrões não se aplique mais. 311 00:26:35,507 --> 00:26:38,340 É isso que todos os seus amigos na escola diz? 312 00:26:40,045 --> 00:26:43,378 - Não tenho tantos amigos. - Por que? 313 00:26:43,448 --> 00:26:45,348 Bem, eles me diferenciaram. 314 00:26:45,417 --> 00:26:47,681 Não todos eles, mas alguns. 315 00:26:47,753 --> 00:26:51,189 Minha dança foi um grande negócio em Grand Rapids... 316 00:26:51,256 --> 00:26:53,087 mas aqui são coisas de jardim de infância. 317 00:26:53,158 --> 00:26:57,527 Minha música ainda está boa, mas às vezes mal estou no nível deles. 318 00:26:58,463 --> 00:27:00,954 Detesto parecer um psiquiatra... 319 00:27:01,033 --> 00:27:04,002 mas é uma experiência de aprendizado para nós dois. 320 00:27:04,069 --> 00:27:06,867 Quero dizer, você está tentando se encaixar para sua nova escola... 321 00:27:06,939 --> 00:27:09,772 e estou tentando abrir caminho ao mercado de trabalho. 322 00:27:09,841 --> 00:27:12,401 Mas, mãe, estou tentando me encaixar com um guarda-roupa formal. 323 00:27:12,477 --> 00:27:14,775 Olha, ou eu pareço bem... 324 00:27:14,846 --> 00:27:17,747 ou pareço um nerd e sou tratado como tal. 325 00:27:17,816 --> 00:27:21,877 Quer alguns conselhos? Não responda, porque você vai conseguir de qualquer maneira. 326 00:27:21,954 --> 00:27:25,651 A vida não é um “ou-ou”. 327 00:27:26,425 --> 00:27:29,394 Eu costumava pensar, ou faço meu casamento dar certo... 328 00:27:29,461 --> 00:27:31,122 ou minha vida está arruinada. 329 00:27:31,196 --> 00:27:32,823 Não é verdade. 330 00:27:33,632 --> 00:27:36,760 Nós dois pensávamos que Julie recebe uma formação acadêmica... 331 00:27:36,835 --> 00:27:38,826 ou musical. 332 00:27:38,904 --> 00:27:42,840 Isso também não é verdade, e a escola você vai provar isso. 333 00:27:42,908 --> 00:27:44,842 Talvez eu simplesmente não seja forte o suficiente. 334 00:27:45,711 --> 00:27:47,975 Ah, querido. 335 00:27:48,046 --> 00:27:52,574 Você ficaria surpreso com apenas quão duro você pode ser, se for preciso. 336 00:27:53,719 --> 00:27:55,880 Voz da experiência falando agora. 337 00:27:58,056 --> 00:28:00,718 Ainda usando aquela corrente Lester te deu? 338 00:28:02,761 --> 00:28:06,060 Querida, Lester está de volta a Grand Rapids. 339 00:28:07,599 --> 00:28:10,227 Talvez uma parte de mim também esteja. 340 00:28:10,302 --> 00:28:12,600 Ah, querido. 341 00:28:28,687 --> 00:28:31,451 A turma sênior patrocinará uma batedeira na próxima quarta-feira... 342 00:28:31,523 --> 00:28:34,014 para o benefício da nova turma de calouros. 343 00:28:41,299 --> 00:28:44,564 Todos os novos alunos estão convidados para assistir e conhecer. 344 00:28:44,636 --> 00:28:47,104 Haverá uma banda e entretenimento- 345 00:28:52,878 --> 00:28:56,814 Sr.Johnson, você se importaria tirando o chapéu, por favor? 346 00:29:00,218 --> 00:29:02,448 Obrigado. 347 00:29:03,789 --> 00:29:07,281 - Por favor, pare de ser engraçado? - Eu não estava sendo engraçado. 348 00:29:07,359 --> 00:29:09,293 Os violinos estão em extinção. 349 00:29:10,629 --> 00:29:12,620 É a verdade. 350 00:29:12,697 --> 00:29:15,097 Você não precisa de cordas hoje. 351 00:29:15,901 --> 00:29:18,836 - Você ouviu isso, Sra. Tussa? - Ouvi. 352 00:29:18,904 --> 00:29:20,997 Orquestras precisam de cordas. 353 00:29:21,073 --> 00:29:24,065 As orquestras são uma espécie em extinção. 354 00:29:24,142 --> 00:29:26,633 Realmente. Você pode fazer tudo em um instrumento. 355 00:29:26,711 --> 00:29:30,807 Se você tiver um teclado e alguns osciladores e a combinação certa de formas de onda... 356 00:29:30,882 --> 00:29:33,282 você não precisaria fazer todas essas pegadas de dinossauros. 357 00:29:33,351 --> 00:29:35,444 Rastros de dinossauros? 358 00:29:35,520 --> 00:29:38,956 Mozart fez pegadas de dinossauros? Você deveria fazer pegadas de dinossauros! 359 00:29:39,024 --> 00:29:41,549 Ele não orquestraria hoje. Ele faria overdub. 360 00:29:41,626 --> 00:29:43,617 Ele não precisaria toda essa coisa de reverência. 361 00:29:43,695 --> 00:29:46,095 E esse negócio de baixo figurado- 362 00:29:46,164 --> 00:29:48,598 Provavelmente foi necessário nos dias pré-históricos. 363 00:29:48,667 --> 00:29:52,068 Foi necessário em Leipzig. Foi necessário em Dresden. 364 00:29:52,137 --> 00:29:54,367 - Foi necessário- - Nos bons e velhos tempos. 365 00:29:54,439 --> 00:29:56,873 Sim, os bons e velhos tempos. 366 00:29:56,942 --> 00:30:01,641 Olha, isso é uma escola ou um museu? Não podemos enterrar os mortos? 367 00:30:01,713 --> 00:30:04,705 Enterrei o meu, Sr. Martelli... 368 00:30:04,783 --> 00:30:07,479 e eu ensinei música para outros jovens brilhantes... 369 00:30:07,552 --> 00:30:10,783 com bocas grandes e corajosas e visões superiores. 370 00:30:10,856 --> 00:30:13,017 A música sobreviveu. 371 00:30:14,292 --> 00:30:17,056 Ok, turma. Da capo. Desde o início. 372 00:30:47,592 --> 00:30:51,028 - Sou um trabalhador. - Bem, que tal isso? 373 00:30:51,096 --> 00:30:53,724 Que tal você se apressar essa conversa... 374 00:30:53,798 --> 00:30:56,130 porque tenho parceiros de negócios esperando. 375 00:30:56,201 --> 00:30:59,034 Estou esperando também para sua lição de casa. 376 00:30:59,104 --> 00:31:01,698 Romeu e Julieta. Lembrar? 377 00:31:01,773 --> 00:31:03,570 Eu esqueci. 378 00:31:05,143 --> 00:31:08,340 - Quatro dias seguidos? - Eu te disse que fiz isso e esqueci. 379 00:31:08,413 --> 00:31:10,904 Você tem ouvidos e pode poupe um pouco de fôlego para nós dois. 380 00:31:11,650 --> 00:31:15,142 Minha audição está boa. É o seu dever de casa que está faltando. 381 00:31:15,220 --> 00:31:18,951 E a qualidade das poucas páginas eu tenho é insatisfatório... 382 00:31:19,024 --> 00:31:21,720 se você quiser continuar na escola. 383 00:31:21,793 --> 00:31:24,284 Ninguém está me fazendo andar a menos que eu queira. 384 00:31:24,362 --> 00:31:27,957 Eu irei, Sr. Johnson, e não vou perder tempo. 385 00:31:28,033 --> 00:31:30,524 Sim? Você esteve em cima de mim desde o primeiro dia... 386 00:31:30,602 --> 00:31:33,594 quando você deveria estar lá fora testemunhando para toda aquela nova vida... 387 00:31:33,672 --> 00:31:35,970 Eu doei para sua escolinha cansada. 388 00:31:38,243 --> 00:31:40,643 Estou triste, como você diz... 389 00:31:40,712 --> 00:31:42,475 na sua grande boca aberta... 390 00:31:42,547 --> 00:31:46,074 sua pequena mente fechada, seus modos rudes... 391 00:31:46,151 --> 00:31:47,709 e seu nível de leitura da quarta série. 392 00:31:47,786 --> 00:31:51,051 Não é o meu nível de leitura que você está trabalhando. 393 00:31:51,122 --> 00:31:53,113 É discriminação racial. 394 00:31:56,461 --> 00:31:57,951 Discriminação? 395 00:32:00,966 --> 00:32:04,458 Bem, que tal isso? Cinco sílabas inteiras. 396 00:32:04,536 --> 00:32:06,527 Ainda há esperança para você... 397 00:32:06,605 --> 00:32:11,065 se eu encontrar sua tarefa de inglês perdida na minha mesa amanhã de manhã. 398 00:32:11,142 --> 00:32:12,632 E se você não fizer isso? 399 00:32:13,445 --> 00:32:16,778 Você estará dançando direto desta escola. 400 00:32:16,848 --> 00:32:21,342 É melhor você ter mais do que sua boca pronta quando você vai fazer meus padrões de vôo. 401 00:32:23,755 --> 00:32:25,689 Vale quatro dias. 402 00:32:25,757 --> 00:32:30,023 Eu nunca disse que ia ficar, mas odeio fazer os fanáticos felizes. 403 00:32:34,332 --> 00:32:38,325 Prezado Lester, as coisas estão muito difíceis para mim. 404 00:32:38,403 --> 00:32:41,065 As crianças aqui não me aceitam, não importa o que eu faça. 405 00:32:41,139 --> 00:32:44,802 Eles olham para mim como se eu tivesse acabado de chegar do espaço sideral ou algo assim. 406 00:32:45,610 --> 00:32:47,544 Talvez eu não pertença aqui. 407 00:32:48,480 --> 00:32:50,778 Talvez eu não pertença a Nova York. 408 00:32:51,883 --> 00:32:54,010 Sinto sua falta desesperadamente... 409 00:32:54,085 --> 00:32:56,576 quando penso no ano passado à beira do lago... 410 00:32:56,655 --> 00:32:58,987 e como você coloca essa corrente em volta do meu pescoço... 411 00:32:59,057 --> 00:33:03,221 como eu jurei que nunca iria tirá-lo até o dia em que vi seu precioso rosto novamente. 412 00:35:18,730 --> 00:35:22,359 ''Oh, fale novamente, anjo brilhante, pois tu és tão glorioso nesta noite... 413 00:35:22,434 --> 00:35:24,925 assim como um mensageiro alado do céu. 414 00:35:28,006 --> 00:35:30,133 Como é um mensageiro alado do céu... 415 00:35:30,208 --> 00:35:32,870 para o branco, virado para cima, olhos curiosos dos mortais... 416 00:35:32,944 --> 00:35:35,105 que recuam para olhar para ele... 417 00:35:35,180 --> 00:35:38,149 quando ele atropelar as nuvens preguiçosas e andantes... 418 00:35:38,216 --> 00:35:41,049 e navega no seio do ar. 419 00:35:41,119 --> 00:35:44,111 Obrigado, Montgomery. Isso foi muito bom. 420 00:35:49,561 --> 00:35:51,961 Eu... esqueci meu livro. 421 00:35:53,031 --> 00:35:55,124 Pegue emprestado o da Julie. 422 00:36:02,273 --> 00:36:05,071 - ''Você colocou essa corrente no meu pescoço- - Não! 423 00:36:05,143 --> 00:36:09,477 e eu jurei que nunca iria tirá-lo até o dia em que vi seu precioso rosto novamente. 424 00:36:09,547 --> 00:36:12,209 Eu sinto mais sua falta do que as palavras por si só podem dizer. 425 00:36:12,283 --> 00:36:16,549 Querido Lester, não há uma noite você não está nos sonhos de Julie Miller. 426 00:36:16,621 --> 00:36:21,217 - Já chega, Garcy. - A privacidade de uma pessoa deve ser respeitada. 427 00:36:37,775 --> 00:36:40,039 Você tem a aparência da dor de cabeça tensional número nove. 428 00:36:40,645 --> 00:36:43,045 - Seu nome é Garcy. - O que ele fez? 429 00:36:44,082 --> 00:36:47,779 Como dizem na terceira série, cara, ele deveria escolher alguém do seu tamanho. 430 00:36:47,852 --> 00:36:49,615 Esse é apenas Garcy. 431 00:36:49,687 --> 00:36:51,951 Você sabe como ele é. Ele fará qualquer coisa para fazer uma piada. 432 00:36:52,023 --> 00:36:55,186 Ele conta a Leroy uma piada engraçada sobre comer melancias no dique? 433 00:36:55,260 --> 00:36:57,922 Que tal uma piada para Shorofsky em judeus mesquinhos? 434 00:36:57,996 --> 00:37:01,864 - Talvez um pouco sobre gangsters italianos para mim. - Por que você está tão inclinado? 435 00:37:01,933 --> 00:37:04,333 Estou preocupado com as pessoas mexendo com as minorias... 436 00:37:04,402 --> 00:37:08,099 e nesta escola, nesta cidade, ela está em minoria. 437 00:37:08,172 --> 00:37:11,039 Toda a conversa que fazemos sobre talento sendo a única coisa com a qual nos importamos. 438 00:37:11,976 --> 00:37:13,637 Não, cara, não é isso. 439 00:37:13,711 --> 00:37:17,408 A única coisa com a qual nos importamos é rir e se sentir superior. 440 00:37:17,482 --> 00:37:20,451 Apenas pensei que éramos melhores do que isso, só isso. 441 00:38:33,358 --> 00:38:36,327 Boa tarde. Posso ajudá-lo em alguma coisa hoje? 442 00:38:38,196 --> 00:38:40,960 - Sim, meia-calça. - Certamente. Para você mesmo? 443 00:38:41,032 --> 00:38:43,466 - Sim. - Qual tamanho? 444 00:38:43,534 --> 00:38:46,401 - Não sei. - Médio, eu diria. 445 00:38:47,138 --> 00:38:49,732 - Sim, certo. Médio. - Colorido? 446 00:38:51,476 --> 00:38:55,003 Imagino que você prefira preto, não é? 447 00:38:56,047 --> 00:38:59,210 Sim, meia-calça preta. É isso, cara. Bem ali. 448 00:38:59,283 --> 00:39:02,844 - Cinto de dança? - Dizer o que? 449 00:39:02,920 --> 00:39:06,549 - Você tem cinto de dança? - As meias que vi não precisam de cinto. 450 00:39:06,624 --> 00:39:09,855 Jovem, não estamos conversando sobre esse tipo de cinto. 451 00:39:09,927 --> 00:39:13,226 Veja, a maioria das meias são, bem, justas. 452 00:39:13,297 --> 00:39:16,130 Você não está falando com nenhum idiota, peru. 453 00:39:16,200 --> 00:39:18,725 - Bem, eu sei disso. - As meias são justas. Eu sei que. 454 00:39:20,071 --> 00:39:23,598 Jovem, você precisa o que você chamaria de "atleta". 455 00:39:25,109 --> 00:39:27,577 Bem, por que você não disse isso? 456 00:39:27,645 --> 00:39:30,239 Agora, vamos ver o que temos aqui para você. 457 00:39:30,314 --> 00:39:32,248 Como são estes? 458 00:39:38,356 --> 00:39:41,086 Não, não o garoto. Não, está tudo bem. 459 00:39:41,159 --> 00:39:44,788 Sem chance. Não estou usando meia-calça. Meias apertadas. 460 00:40:03,214 --> 00:40:06,650 Leroy, onde estão suas meias? 461 00:40:06,718 --> 00:40:09,380 Não, não me diga que você os esqueceu. Essa foi a desculpa da semana passada. 462 00:40:09,454 --> 00:40:13,015 Não, eu não os esqueci. Eu lavei eles, certo? E eles encolheram. 463 00:40:13,091 --> 00:40:17,528 Eu os coloquei, eles estavam tão apertados que cortaram minha circulação e eu não conseguia andar. 464 00:40:18,963 --> 00:40:21,431 Isso é horrível, Leroy. Vou te dizer uma coisa. 465 00:40:21,499 --> 00:40:26,334 Traga-os amanhã de manhã e eu irei troco você por um par que caiba em você, ok? 466 00:40:26,404 --> 00:40:28,167 OK. 467 00:40:30,007 --> 00:40:32,498 E tire os brincos, Fenícia. 468 00:40:32,577 --> 00:40:35,205 Mas estes não são exatamente brincos. 469 00:40:35,279 --> 00:40:38,908 - Bem, o que são exatamente? - São objetos religiosos. 470 00:40:38,983 --> 00:40:43,477 Os guerreiros tribais na África os usam para afastar os maus espíritos. 471 00:40:43,554 --> 00:40:46,546 Bem, quando sua trupe se apresenta na Togolândia... 472 00:40:46,624 --> 00:40:49,354 você pode usar todos os seus brincos, minha querida menina. 473 00:40:49,427 --> 00:40:52,658 Você pode enfiar uma presa de elefante pelo nariz, se você quiser. 474 00:40:52,730 --> 00:40:56,257 Mas na minha aula, entre as 14h e 15h, não estamos orando. 475 00:40:56,334 --> 00:40:58,325 Estamos dançando... 476 00:40:58,402 --> 00:41:00,768 sem jóias. 477 00:41:04,108 --> 00:41:07,100 - Tire o colar, Miller. - Não. 478 00:41:08,546 --> 00:41:12,380 Quer dizer, não é um colar. Não é só- 479 00:41:12,450 --> 00:41:15,351 Ah, não. Não, não me diga. Eu sei. Outro objeto religioso. 480 00:41:16,454 --> 00:41:20,049 Você não entende. Prometi que não iria tirar. 481 00:41:20,124 --> 00:41:24,458 Querido Lester, lembro-me daquele dia precioso quando seus preciosos dedos... 482 00:41:24,529 --> 00:41:28,226 coloque esta preciosa corrente em volta do meu precioso pescoço... 483 00:41:28,299 --> 00:41:31,063 - e eu prometi a mim mesmo- - Pare com isso! 484 00:41:32,870 --> 00:41:34,963 Pare de olhar para mim! 485 00:41:35,039 --> 00:41:37,371 Pare com isso! 486 00:42:03,100 --> 00:42:06,661 - Você é uma criança da lua, não é? - Perdão? 487 00:42:07,638 --> 00:42:10,471 Qual é o seu aniversário? 488 00:42:10,541 --> 00:42:13,533 -13 de julho. - Foi o que pensei. 489 00:42:13,611 --> 00:42:16,512 É por isso que você gosta de grande, cenas emocionais. 490 00:42:17,248 --> 00:42:20,274 - Não gosto de cenas grandes e emocionantes! - Descanse, garota. 491 00:42:20,351 --> 00:42:23,582 - Se você me desse meia chance- - Ei, ninguém te dá nada, querido. 492 00:42:23,654 --> 00:42:25,588 Você cria suas próprias chances. 493 00:42:25,656 --> 00:42:28,648 - Vamos. O ridículo constante não ajuda. - Esqueça. 494 00:42:28,726 --> 00:42:31,354 Todo mundo recebe críticas negativas. 495 00:42:31,429 --> 00:42:34,262 Você não está mais fora da cidade. 496 00:42:34,332 --> 00:42:37,768 Você está quente, queimando centro da galáxia. 497 00:42:37,835 --> 00:42:39,826 Você deveria agradecer a ela. 498 00:42:40,905 --> 00:42:42,236 Agradecer a ela? 499 00:42:42,306 --> 00:42:46,640 As pessoas por aqui querem ser observadas, e ela deu a você um destaque. 500 00:42:46,711 --> 00:42:50,374 - Eu não quero esse holofote. - Então o que você está fazendo aqui? 501 00:42:52,917 --> 00:42:54,578 Não sei. 502 00:42:56,153 --> 00:42:58,314 Sim? Bem, eu quero. 503 00:42:59,390 --> 00:43:01,221 Você é bom. 504 00:43:01,292 --> 00:43:03,283 Você não é tão bom quanto eu... 505 00:43:03,361 --> 00:43:06,660 mas então você não tem minha experiência ou meus planetas. 506 00:43:06,731 --> 00:43:10,633 Uma amiga da minha irmã, veja, ela conta a sorte e outras coisas. 507 00:43:10,701 --> 00:43:14,364 Ela diz que eu tenho sol e a lua na minha mão. 508 00:43:14,438 --> 00:43:17,271 Tudo que tenho que fazer é esperar para ter oportunidade de bater. 509 00:43:18,242 --> 00:43:19,903 Por que você está me contando isso? 510 00:43:19,977 --> 00:43:23,469 Porque nesta escola você tem que ser durão. 511 00:43:23,547 --> 00:43:26,880 Você não pode chorar por uma palavra cruel. 512 00:43:26,951 --> 00:43:29,442 Você tem que trabalhar mais, prove que eles estão errados. 513 00:43:31,822 --> 00:43:34,188 Ou você pode desistir. 514 00:43:35,493 --> 00:43:38,087 Mas você não vai... 515 00:43:38,162 --> 00:43:40,653 não se você realmente pertence a este lugar... 516 00:43:40,731 --> 00:43:42,722 se você é um profissional. 517 00:46:47,218 --> 00:46:49,686 - Você está linda, querido. - Obrigado, mãe. 518 00:46:49,753 --> 00:46:51,687 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 519 00:46:53,357 --> 00:46:54,847 Silêncio.! 520 00:46:56,627 --> 00:46:58,857 Eu ouço silêncio? 521 00:47:01,365 --> 00:47:04,027 A palavra do dia é “metamorfose”. '' 522 00:47:04,101 --> 00:47:08,970 Um: uma mudança de forma, formato, estrutura ou substância. 523 00:47:09,039 --> 00:47:10,700 Transformação. 524 00:47:10,774 --> 00:47:13,368 Dois: uma mudança acentuada ou completa... 525 00:47:13,444 --> 00:47:15,378 - de caráter, aparência... - Tchau! 526 00:47:15,446 --> 00:47:16,936 ou condição. 527 00:47:17,014 --> 00:47:19,380 Quem gostaria de usá-lo em uma frase? 528 00:47:19,450 --> 00:47:21,850 Sr. Martelli? 529 00:47:21,919 --> 00:47:24,479 Nunca conheci uma ''morfose'' de que não gostasse.